...أهلاً وسهلاً بك في الغرفة المخملية
هذا صعب نوعاً ما، أليس كذلك؟
آه، أنت هنا؟
اللقاء والوداع وجهان لعملة واحدة
يبدو أنك تستمع بما بقي لك من وقت مع أصدقائك
هذه الروابط التي صنعتها معهم خلال رحلتك قويّة وغالية
مهما فرّقت بينكم المسافات
...فلن تفقدهم أبداً
أفكر في التزحلق على الجليد، ماذا عنكِ ناوتو-كن؟
في الحقيقة لم أتزحلق في حياتي
حقاً؟ لم أتوقع ذلك
ستكون بخير يا ناوتو-كن
!لأن كانجي سيعلمكِ التزحلق من الألف إلى الياء
ماذا؟ ما الذي تقصدينه بذلك؟
حسناً، أنا لا أمانع
!شكراً تاتسومي-كن
"من القاعدة الأولى إلى القاعدة الثانية إلى المنزل"
لم أنت شارد الذهن؟
"أنت منحرف يا كانجي"
"بل عقلك المنحرف تباً لك"
!هذا فيديو، عليكم أن تتحرّكوا قليلاً
!يبدو أنه باهظ الثمن
هل اشتريته لأجل هذه الرحلة؟
كلا ، إنه نموذج للعرض من جونيس أو شيء من هذا القبيل
كان مرمياً في المنزل لذلك جلبته معي
ألن يغضب منك والدك؟
لا بأس ، لا بأس
أعني ، نحتاج شيئاً يذكرنا بهذه الرحلة أليس كذلك؟
أجل...هذا صحيح
في الربيع القادم سيعود ناروكامي إلى المدينة
لهذا، ستكون هذه الرحلة هي الذكرى الأخيرة له في إينابا
لمَ هذه الوجوه المكتئبة؟
هذا لا يعني أننا لن نراه مرّة أخرى
أليس كذلك يا ناروكامي-كن؟
!بالطبع
!مهما كان الأمر! فلنلتقي مرّة أخرى يا سنباي
!عدنا بذلك
يجب أن تزورنا مجدّداً
أجل
بدأنا نقترب
أهذا هو المكان؟
إنه عالٍ للغاية، أليس كذلك؟
!ستكون بخير! لا تقلق
!رائع
!هانامورا، أنت لست سيّئاً على الإطلاق
!وأنت أيضاً ، هل أنت متأكّدة من أنها أوّل مرّة تتزحلقين فيها
إنه مثل التزحلق على الجليد، أليس كذلك؟
!V لقد طلبت منك أن تجعل رجليك على شكل
!إن بدأت ترتعب فستكون في خطر
!V الشكل ،V الشكل
!أ-أنا آسف
!آسف
لا تقلق
تاتسومي-كن؟ دم! دم
!سنباي
!انتظرني
!يا الهي
!سنباي أنت سريع جداً
أنا آسف
!ولكنك رائع حقاً
!إن فزت ستخرجين معي في موعد
!لن أدعك تفوز
ماذا؟
!كلاهما سريع للغاية
أجل
!لن أدعكِ تهزمينني
مهلاً
!توقف! أيها الدب
لم لا نلتقط فيديو هنا؟
ظننت أنني سوف أموت
كم كنتَ لتُقيّم قفزتي تلك؟
!صفر! صفر
!أنظر! أنت مغطى بالثلج
!أعني ، ألا تشعر بالبرد، أنت لا ترتدي عدّة التزلج
!أنا دافئ دائماً
...هذا يعني أنها بدلة مضادة للبرد
أريد أن أعرف ممّ هي مصنوعة؟
!نصفها مصنوع من الطيبة
وماذا عن النصف الآخر إذاً؟
!فرو الدبّ بالطبع
الطيبة والفرو؟
الطيبة والفرو...فرو طيّب؟
...أخذ حمّام يشبه تنظيف الروح
هذه ثاني مرّة نستحمّ فيها في حمّام كبير كهذا
...أوّل مرّة كانت في نزل أماغي
!وكنّا أشقياء حقاً ذلك الوقت
بالرغم من أنّنا كنّا مشغولين بتلك الحوادث
!لم أكن أعلم أنّ العالم الخارجي ممتع هكذا إلا بعد أن التقيتكم أنتم وسنباي
حدثت الكثير من الأشياء في السنة الماضية، أليس كذلك؟
مسابقة المواعيد في أوكينا
كان ذلك عنيفاً
!أريد الذهاب الى الشاطئ مرة أخرى
أجل، لترى ملابس السباحة، صحيح؟
!أحب اليوكاتا أيضاً
!نانا-تشان كان جميلة جداً يوم الألعاب النارية
تلك الألعاب النارية تنتهي بسرعة لكنها تبقى في قلبك إلى الأبد
رجال العصابات والدرّاجات مثلك لديهم جانب شاعريّ أيضاً على ما يبدو
!أجل، أجل، تلك الفرقة أنقذت حياتي
كانت تلك محنة حقيقيّة، لأن ريزي-تشان لم تتمكن من الوصول في الوقت المناسب
ما الأمر؟
تلك الحفلة...كيف نجحنا في تقجيمها بالرغم من أنّ ريزي لم تكن معنا؟
ماذا؟ ماذا فعلنا هناك
لمَ تُهمهم؟
...أنا لا أتذكّر
يوسكي...لمن اشترينا ملابس السباحة المثيرة تلك؟
أتقصد للشاطئ؟ ذلك اليوم هاه؟ لمن كانت يا ترى؟
ألم تكن لأماغي-سينباي أو شخص ما؟
!كلا ! كانت مثيرة للغاية! من المستحيل أن تلائم تشي أو الأخريات
أنت تتصرّف بوقاحة دون قصد
يا إلهي! لا أتذكر شيئاً
...بالرغم من أنّنا لم نصبح من فصيلة العجائز بعد
من تقصد بالعجوز يا هذا؟
!لم أقصدك
معك حق
أنا آسف
أتعلمون، لقد بالغت في التفكير وبقيت في الماء لمدّة طويلة
لم لا نخرج الآن؟
!حسناً
!والآن بعد أن نظّفنا أجسامنا، لنستعد للتحدي التالي
عن أيّ تحدٍّ تتحدّث؟
!لقد رأيت مجموعة من طالبات الجامعة في المقهى
!لا تقل لي بأنك ستغازلهن
هل تريد المجيء معي يا يوسكي؟
!مستحيل
الآن خرجنا من الحمام ونحن نستمتع بوقتنا
يجب أن تستسلم للسرعة
!لا أستطيع
!لن يهتم أحد
إلامَ تنظرون؟
إلى الصور التي في هاتفي
!هذه رائعة
!كان سنباي رائعاً حقاً
عليك أن تجرّب التزحلق على لوح التزلّج في الغد! إنه رائع للغاية
فكرة ممتازة
!لديّ المزيد من الصور
لقد كانت الأخيرة
أتريدين رؤية الصور القديمة؟
!أجل ! أرني إيّاها
هذه عندما كنّا في الفرقة
!هذا يعيد الذكريات
...هذه الصورة
ما الأمر سنباي؟
أليس الأمر مريباً؟
معك حق
أرأيتِ؟ هنا توجد مساحة كبيرة
هذا صحيح، يبدو وكأن أحداً كان هناك
أحداً ...كان هناك؟
ونفس الشيء في هذه الصورة
!هذه غريبة أيضاً
!لكن لماذا؟ كلّ الصور يجب أن تكون طبيعية
!لا تقولوا لي بأنّها ظاهرة صور الأشباح
ماذا؟
!أرني! أرني
لمَ تبدين متحمسة؟
حسناً...أعترف أنّ هذا غريب لكن أليست مجرد صدفة؟
ولكنها كلها هكذا أليس الأمر مريباً؟
أتظنين أنّ هناك شبحاً ما؟ هل الشبح هو من تسبّب بهذا؟
صور بهذه الجودة يمكن لأيّ شخص التلاعب بها
!ما كنتُ لأقوم بشيء كهذا
هل هذه... حقيقيّة؟
سمعت بأنّ هنالك ظواهر غير طبيعية في الجبال هنا
!ربما كان هذا المكان قبراً قبل سنوات
لماذا تقولين هذا الآن؟
!توقفي! هناك شيء في الجبال! حقاً
!لا أحتاج لتجارب كهذه إلّا إن تعلّقت بجلسة تصوير
...حقاً
لمَ أنت جادة؟
القصص هي مجرد أساطير
وليست مدعومة بالعلم
وإن كان هذا المكان قبراً قديماً
...فسيكون بمثابة معبد أو شيء كهذا
ناوتو-كن، أيُعقل أنّك تخاف من الأشباح؟
أجل
"!مغرم"
!رجاءً، لا أستطيع تحمل هذا! لنتحدث عن شيء آخر
!حسناً ، لنشاهد الفيديو الذي قمتُ بتصويره اليوم
ماذا؟
ما الأمر؟
...في الحقيقة
...هناك شيء غريب غير صور اليوم
"هذا نموذج عرض، استخدميه بحذر"
...هذا
!هذا يعيد الذكريات
على فكرة لم نكن نحن من صوّر هذا الفيديو، أليس كذلك؟
"ماذا؟ لا تفكري بها! يجب أن تشعري بها"
هل يمكنني أن أسأل
من كان يصور هذا الفيديو؟
ناروكامي-كن...هل كنت أنت؟
"يجب أن تصدّقي ذلك، إليك علكة بطعم الستيك كهدية إضافية"
كلا لم أكن أنا
جميعنا في هذا الفيديو
إذاً، من كان يصوّر يا ترى؟
...لا تقولوا لي
!انقطعت الكهرباء
!هناك شيء مرّ من هنا لتوه
!أرجوكم ، افتحوا الأنوار
اِهدئي ، أين الزر؟
لقد شاهدتموني، أليس كذلك؟
!تأكلون الحلويات بدوني...سألعنكم
هلّا تخلّصنا منه؟
أجل لنقتله
آسفون أيها الدبّ، لكن لا يوجد أحد سوانا هنا
بما أنه لا وجود لشاهد ، فستكون القضية ضدّ مجهول
هل أنت متأكدّ أيها محقق؟
...أعزائي... لقد اختفى اللمعان من عيونكم
!لقد أخافنا كثيراً
"ماذا؟ هل تحاولين أتعرية روحي مرة أخرى؟"
يو؟
كان هنالك شخص آخر
ماذا؟
كان هناك شخص آخر غيرنا
شخص آخر؟
من يكون؟
لا أعرف
!سنباي، اكتفينا من قصص الأشباح
كلا، كان هناك شخصاً آخر بالفعل
لقد نسينا أمره وحسب
أنت لا تمزح بشأن هذا، أليس كذلك؟
...شخص آخر عدانا
هل تذكّرتِ شيئاً ما؟
كلا لم أتذكّر
ولكن هناك شيء يزعجني
...عندما كنت أبحث عن عدة التزحلق
!وجدت بعض الثياب في خزانتي وكانت جميلة جداً
لكنّني لا أتذكّر شيئاً
...أعلم أن أحدهم اختار لي هذه الثياب
وعندما سألت يوكيكو، كانت لديها نفس الثياب أيضاً
أجل، ولكن هذا غريب
لسبب ما لا أتذكر أنني اشتريتها
هل أنتِ جادة؟
ما هذا ؟ ما الذي يحدث؟
إن كان ناروكامي-كن محقاً
بأن شخصاً آخر كان معنا، فهذا يزيد من مصداقيّة الأمر
...من الغريب أن نجزم على الأمر لكن
هل تريد أن تتذكر يا سنباي؟
هذا ما أردته أنا أيضاً
لكن قد تكون تلك الذكريات مؤلمة أو حزينة
..حتى لو كانت كذلك
أريد أن أعرف الحقيقة
...سينسي
حسناً ، بشأن هذه القضية
هلّا تحرينا عنها بعد عودتنا؟
فكرة ممتازة، لا مجال للبحث هنا على كلّ حال
!كما أنّنا نريد أن يستمتع ناروكامي-كن بهذه الرحلة أيضاً
شكراً لكم
هيا، طلبتُ منك أن تفتح رجليك أكثر
إن وقعت، فهل ستمسك بي؟
!إيّاك وأن تقع! لا تقع مهما كلّف الأمر
!لا تدرّب ناوتو-كن فقط! درّبني أنا أيضاً
!ولكنكِ تستطيعين التزحلق دون حاجة الى تدريب
!حسناً إن كان هنالك من يجيد التدريب، فهو يو-سنباي بلا منازع
لمَ لا تذهبين إليه إذاً؟
لأنني خائفة من المرحلة الوسطى من التزحلق
رائع
هل أنت خائف؟
مستحيل! لا تنبهري بتزحلقي
!لا تقل لي هذا ! أرني ما لديك
!حسناً هيا بنا
...يبدو كأنني بداخل التلفاز
هل أنتِ...؟
!ماري
!يو! يو
!ناروكامي-كن
!سنباي
!استيقظ
...أنا سعيد
لم أنتم هنا؟
لمَ نحن هنا؟ كنا نبحث عنك بالتأكيد
بعد أن سقطت، بحثنا عنك كثيراً
!كنا قلقين عليك جداً
سينسي؟ ما الأمر؟
...لا تقل لي أنك أُصِبت بأذى
العاصفة الثلجية... هل أنتم بخير؟
العاصفة الثلجية؟ عن ماذا تتحدث؟
...هذا
مشط ماري-تشان، صحيح؟
!أجل
ماذا؟
الذكريات القادمة
!اِخرس ! اِخرس! اِخرس أيها الغبي
!لا تختفي فجأة يا غبية
ما خطبك أيها الأحمق؟
!أنتِ الغبية
!ما تتفوّه به هو هراء
!لا تقل عنّي غبية
!أنتِ من تقولين هذا لنفسك أيتها الغبية
...الحلقة القادمة: لست صديقا بعد الآن